优游1.0登陆注册开户 > 商业新闻 > >末代“帝师”眼中,从慈禧太后到假满洲国的中国近代史
最新资讯
商业新闻

末代“帝师”眼中,从慈禧太后到假满洲国的中国近代史

时间:2020-01-11 22:29作者:admin打印字号:

庄士敦与溥仪、润麟在养性斋楼上

说首庄士敦(Reginald Fleming Johnston),电影《末代皇帝》中有个经典场景:溥仪在天津码头为他送别,笑师在后面用二胡、笙、阮等笑器演奏苏格兰民歌《友谊地久天长》。

优游平台注册

1919~1924年,由李鸿章之子李经迈引荐,苏格兰人庄士敦进入紫禁城,成为废帝溥仪的英文先生。这段时间,正好也是中国从古老帝制走向民主共和的稀奇时期,庄士敦见证了这个关键的历史转变点,并把本身的“帝师”通过写成《紫禁城的薄暮》一书,于1934年在伦敦出版。而他的门生溥仪写出自传《吾的前半生》,已是30年后的事情了,写作过程中不少地方还参照了庄士敦的记录。

《紫禁城的薄暮》自问世以来,就是讲述晚清民国历史的经典作品之一。意大利大导演贝托鲁奇拍摄一举囊括9项奥斯卡奖的《末代皇帝》时,也所以其为原首架构,再主要参考《吾的前半生》。

多年来,该书中译本已有近十个之多,但近日首次推出的“掌故行家高伯雨译注本”,却以多达20%的“注疏”,成为最有望点和译者幼我特色的版本。“高伯雨在评注以外添了许多疏,融入了许多本身的东西,都能够算他的一本著作了。添的许多译注也是有价值的。”文史作家、原北京燕山出版社总编辑赵珩说。

溥仪灵魂中的主要片面

1898年,年轻的牛津大学硕士庄士敦,以见习生身份被派去中国时,一定不会想到20年后,本身会成为中国第一个也是末了一个“洋帝师”。

庄士敦先是为港英当局服务,做过香港总督府秘书、辅政司助理等职。后来被派到威海,一待就是13年,末了升至威海卫走政长官。

但庄士敦不光是一位清淡殖民官员,他对中国文化有茂盛有趣,早在牛津大学读硕士时,就钻研过东方古典文学和历史,到中国后走遍腹地各省,会讲广东话、北京官话,会读中国古典诗词,对孔子也有钻研。他甚至通知溥仪堂弟溥佳,自从读了佛经后,他就觉得佛教比基督教教义深邃,从此不再去教堂做礼拜。

1918年,溥仪的先生徐世昌要出任民国大总统,必要再找一位“帝师”。经李鸿章次子李经迈保举,徐世昌代向英国使馆交涉,约请“中国通”庄士敦担任溥仪的新先生,并于次年赴任。

《紫禁城的薄暮》和《吾的前半生》中,都详细描写了两人第一次见面的通过。1919年3月4日,由大臣带领引见,他们在毓庆宫见面,采纳接见外臣仪式,14岁的溥仪坐在宝座上,庄士敦向他三鞠躬,走君臣之礼,之后溥仪与他握手。少顷后,庄士敦重新被领进毓庆宫,这次轮到溥仪向他鞠一次躬,走拜师礼,两人的师生有关正式竖立。

溥仪在《吾的前半生》里说,对他影响最大的师傅最先是陈宝琛,其次是庄士敦,并说庄士敦“已经成为吾灵魂中的主要片面”。

庄士敦进入紫禁城后,给久居深宫的少年溥仪张开了一扇十足生硬的大门,他对溥仪竭诚尽忠,倾其所知相授,除了英文,还教西方历史、生活习惯、自然新知,也讲那时刚刚终结的第一次世界大战,甚至把《新青年》带进了“禁宫”。受庄士敦影响,溥仪最先穿洋装、剪辫子。

庄士敦、婉容和婉容先生伊莎贝

自3岁被接进紫禁城,溥仪在几位太妃和生父生母身上从来异国感受到过“喜欢”,庄士敦是幼批真切关怀他的人之一。稀奇是当他发现溥仪近视后,极力说服端康太妃给溥仪配眼镜。而端康太妃此前愿意溥仪望不清东西也不肯请外国大夫的理由,则是“‘龙现在’岂能肆意让人望”。在给李经迈的一封万字长信中,庄士敦还说,与复辟机会相比,“吾感有趣的是望见逊帝成为一个智力健全身体健康的青年”。

但是,这位“苏格兰老夫子”身上又有保守和陈旧的一壁。溥佳回顾,他对中国封建官僚的气派极为赏识,愿意别人叫他“庄大人”。溥仪则说,1922年他大婚之日犒赏了庄士敦“一品顶戴”后,庄士敦特意做了一套清朝袍褂冠带,在西山樱桃沟别墅溥仪写的“笑静山斋”匾额前拍照,广赠亲友。

庄士敦还不息称溥仪为“吾的龙”。溥仪被逐出紫禁城后,民国当局的做事人员在养心殿发现一个箱子,内里有些文件外明,庄士敦曾奔走于英、美、日等国使馆,试图游说外国当局协助其复辟。

对溥仪和日本有关多有辩解

庄士敦其实对清朝衰亡的因为也很晓畅。在写到内当局时,他详细记录了本身所见所闻的内当局之腐朽、贪婪,认为这一机构在王朝总揽的瓦解中扮演了关键角色;他也花了许多笔墨,描述八旗贵族的昏聩和无能。

从被慈禧太后指定为皇帝那刻最先,溥仪的命运就被决定了。当然贵为皇帝,但终其一生都是千年未见的大变局里,那位无法旁边本身的幼人物。庄士敦行为“洋遗民”,在写《紫禁城的薄暮》时喜欢为他辩解,尤其是对溥仪与日本的有关辩护得最多,未必是选择性失明,未必又揣着晓畅装糊涂,凡此栽栽,都被高伯雨一一指出。

溥仪英文手写稿

1924年,溥仪被冯玉祥驱赶出紫禁城,在醇亲王府短修整留后,庄士敦找到日本公使芳泽,随后溥仪进入日本使馆。次日,芳泽对外界宣布“容留”溥仪。庄士敦注释,那时他找芳泽的因为是觉得在诸多外国公使中,惟独日本公使最愿意赋予“有效珍惜”。当溥仪在日本公使馆的情况被美国杂志曝光后,庄士敦又说,这是由于外国公使馆有“好传统”,面对“受羞辱的民多,出于人道断然不会束之高阁”。

实际上《紫禁城的薄暮》写于1934年,此前已经发生了“九一八事变”,庄士敦在中国生活了这么多年,日本人挨近溥仪的实在方针他不能够不晓畅。所以,高伯雨说庄士敦为溥仪引荐芳泽,“此举可谓害尽溥仪一生”。

庄士敦回英国后,依其在中国的资历,十足能够不息外放当一个殖民地总督,但他曾用“林兆阳”的中文名字写文章得罪了教会,后来被查出实在身份,只好去伦敦大学做中文教授。钱钟书留学英国时,还受过他的请示。

《紫禁城的薄暮》在伦敦出版后引发轰动,短短三个月内就重版了三次,成为以前的畅销书。庄士敦用出书所得稿费买了一个幼岛养老,并专辟一个房间陈列溥仪犒赏他的礼物,以及他的清朝朝服、顶戴等。得知溥仪在东北竖立了假满洲国后,他很起劲,特殊在幼岛上挂上一壁假满洲国的“龙旗”,以外示对“皇上”的忠实。

1938年3月6日,终身未娶的庄士敦物化,享年64岁。

译注补充诸多历史湮没关节

高伯雨译注的《紫禁城的薄暮》,其实是该书最早的中译本,出版于1964年12月,遗憾的是永远以来惟独港版。

按照《伯尔尼公约》,文学艺术作品的版权珍惜期限制在作者有生之年与作者物化后50年内,此后,便成为全人类共有的精神财产。《紫禁城的薄暮》自1988年最先成为公版书之后,中国腹地立即就有了译本——首家推出中文简体版的,正是再适当不过的“紫禁城出版社”,时间是1988年4月。

电影《末代皇帝》公映后,庄士敦的著名度陡升,《紫禁城的薄暮》各栽译本接二连三显现。据不十足统计,截至2019年,至稀奇8个简体中译本。其中,惟独译林出版社的版本添了片面注解,多稀奇助于晓畅中国近代史上这段“城头变幻大王旗”的乱局。

而高译本的注疏,不息是一切译本中最雄厚和详细的,这得好于译注者掌故行家的身份。高伯雨,祖籍广东澄海,1906年出生于中国香港,和溥仪是同庚。祖上在香港、东南亚经营南北走营业,家底优厚。

行为“末了一位掌故行家”,高伯雨对晚清民国的遗闻逸事都相等熟识,上世纪30年代还曾在北平长住。1934年,高伯雨在英国报纸上望到《紫禁城的薄暮》一书立即出版的新闻后,就从北平写信到上海的别发书店(20世纪上半叶中国最大的外文书店之一)订购。1960年代,高伯雨为了“揾食”而答约翻译该书时,由于熟识书中挑到的历史人物,还见过那时环绕在溥仪身边的遗老陈宝琛、金梁等,整个翻译过程特殊顺当,堪称“运笔如飞”。

在高伯雨的译本中,包含了200多条译注,涉及的文献原料包括同时代的报刊、日记、溥仪回顾录等,补充了庄士敦行为外国人所不克见到的诸多历史湮没关节,也对庄士敦的叙述添以点评和校正。

不过赵珩挑醒,高伯雨主要在广东、香港地区生活,永远为报刊写文章,受孙中山影响比较大,思维有些激进,《紫禁城的薄暮》里有些注解倾向性也比较强,“用今天的话来说,就是未必有点‘标题党’”。

《紫禁城的薄暮(评注插图本)》

[英]庄士敦 著 高伯雨 译注

上海人民出版社·世纪文景×活字文化 2019年10月版

对于像小编这样的懒人来说,找遍这个世界上zui省事、zui省时、zui好用的美妆好物是一直以来的追求。

原标题:多方建议产假改为“家庭生育假”,人社部称产假、育儿假性质不同

原标题:输球不输人!广厦球迷掌声送给新疆队队长,现场MC: 感谢可兰白克

(原标题:欧元2019年将迎绝佳做多机会?仍有一风险需要警惕)

  投资家网9月13日精彩推荐

  文章来源:众弈杯中国国际象棋甲级联赛 

上一篇:精选丨尹伟、张仕元:回忆与瞻看
下一篇:专供老生走当:京剧《搜孤救孤》,唱的就是益!